KBo 49.89+ (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.89 {Frg. 1} + KUB 11.22 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 ⸢A‑NA GIŠ⸣[ḪI].⸢A⸣HolzD/L.PL [GIŠ]⸢TÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM);
Buchsbaum:GEN.PL(UNM) ku‑it⸣welcher:REL.NOM.SG.N [ ]

⸢A‑NA GIŠ⸣[ḪI].⸢A⸣	[GIŠ]⸢TÚG	ku‑it⸣	…
HolzD/L.PL	Buchsbaum GEN.SG(UNM) Buchsbaum GEN.PL(UNM)	welcher REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 2 ŠA D10WettergottGEN.SG;
TarḫuntaššaGEN.SG ⸢URUḪA⸣‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) NA₄⸢ḫu‑u‑wa‑ši⸣(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N

ŠA D10	⸢URUḪA⸣‑AT‑TI	NA₄⸢ḫu‑u‑wa‑ši⸣
WettergottGEN.SG TarḫuntaššaGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	(steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 3 ⸢I⸣‑NA Étar‑nu‑ú‑i(ritueller Gebäudekomplex)D/L ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

⸢I⸣‑NA Étar‑nu‑ú‑i	ar‑ta‑ri
(ritueller Gebäudekomplex)D/L	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 4 [k]u‑wa‑pí‑ma‑zawo:INTadv=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

[k]u‑wa‑pí‑ma‑za	LUGAL‑uš	EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
wo INTadv=CNJctr=REFL	König NOM.SG.C	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 [ḫ]a‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

---

[ḫ]a‑me‑eš‑ḫi	i‑ia‑zi
Frühling D/L.SG	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [nu]‑kánCONNn=OBPk;
CONNn:=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv

[nu]‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn=OBPk CONNn =OBPk	wie INTadv

(Frg. 2) Vs. I 7 [I‑N]A ÉHausD/L zi‑pár‑waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) I‑NA UDTagD/L 2KAMzwei:QUANcar

[I‑N]A É	zi‑pár‑waa	I‑NA UD	2KAM
HausD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	TagD/L	zwei QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 8 [EZ]EN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP

[EZ]EN₄	kar‑ap‑ta‑ri
kultisches Fest NOM.SG(UNM)	heben 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 9 [n]e‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫur‑maZeit:STF=CNJctr LÚ.MEŠAZUOpferschauer:NOM.PL(UNM)

[n]e‑ku‑uz	me‑ḫur‑ma	LÚ.MEŠAZU
Abend GEN.SG.C	Zeit STF=CNJctr	Opferschauer NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL

…		DINGIR˽LÚMEŠ‑aš
		männliche Götter D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 11 [ MÁŠ].GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…	MÁŠ].GAL	pí‑an‑zi
	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12 [MAḪ‑RU]‑⸢Ú⸣vorderer:NOM.SG(UNM) UD‑MUTag:NOM.SG(UNM) QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

[MAḪ‑RU]‑⸢Ú⸣	UD‑MU	QA‑TI
vorderer NOM.SG(UNM)	Tag NOM.SG(UNM)	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13 [I‑NA U]DTagD/L 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV

[I‑NA U]D	2KAM	ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta
TagD/L	zwei QUANcar	wenn CNJ	am (nächsten) Morgen ADV

(Frg. 2) Vs. I 14 [Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑waPalast:ACC.PL.N ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

[Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑wa	ḫa‑aš‑ša‑an‑zi
Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15 [KUŠNÍG.BÀR‑a]š‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀR‑a]š‑ta	uš‑ši‑ia‑an‑zi
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16 [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢I⸣‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L

[LUGAL‑uš]	⸢I⸣‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L

(Frg. 2) Vs. I 17 [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑⸢uš⸣Schmuck:NOM.PL.C

[pa‑iz‑zi]	nu‑za	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑⸢uš⸣
gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Schmuck NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 18 [da‑a]‑inehmen:3SG.PRS

---

[da‑a]‑i
nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I]Š‑⸢TU⸣ É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

[LUGAL‑uš	I]Š‑⸢TU⸣ É.DU₁₀.ÚS.SA
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

(Frg. 2) Vs. I 20 [ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS

[ú‑ez]‑zi
kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21 [ ] ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	⸢pa⸣‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22 [ Éḫa‑le‑en‑t]u‑u‑wa‑azPalast:ABL

…	Éḫa‑le‑en‑t]u‑u‑wa‑az
	Palast ABL

(Frg. 2) Vs. I 23 [ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GI]ŠGIGIR‑niWagen:D/L.SG

[ú‑ez‑zi	GIM‑an‑ma	LUGAL	GI]ŠGIGIR‑ni
kommen 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Wagen D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 24 [ Étar‑n]u‑ú‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS

---

…	Étar‑n]u‑ú‑i	a‑ri
	(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 26 [ A‑N]A? LUGALKönigD/L.SG

…	A‑N]A? LUGAL
	KönigD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ]‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]‑⸢ri⸣

…

(Frg. 2) Vs. I 29 [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	da]‑⸢a⸣‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢še‑er‑ra⸣‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs [

---

⸢še‑er‑ra⸣‑aš‑ša‑an	…
oben ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 2 LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) DU[G?

LÚAZU	1	NINDA.GUR₄.RA	…
Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 ḫu‑u‑el‑pí‑injung:ACC.SG.C pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ḫu‑u‑el‑pí‑in	pár‑ši‑[ia
jung ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 4 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL u[š?‑

na‑an‑kán	LÚAZU	A‑NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 5 šu‑ú‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS na‑an‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

šu‑ú‑ni‑ia‑zi	na‑an‑š[a‑an
füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 6 A‑NA NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG ⸢da‑a⸣‑[isetzen:3SG.PRS

A‑NA NA₄ZI.KIN	⸢da‑a⸣‑[i
KultsteleD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑m[a‑alGrütze:STF

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑m[a‑al
oben ADV=CNJadd=OBPs	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze STF

(Frg. 2) Vs. II 8 iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
schütten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑⸢UB⸣(Gefäß):ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) [ ]

LÚAZU	1	DUGKU‑KU‑⸢UB⸣	mar‑nu‑wa‑an	…
Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)

(Frg. 2) Vs. II 10 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑š[a‑an]König:NOM.SG.C=OBPs

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš‑š[a‑an]
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 11 QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

QA‑TAM	da‑a‑i	LÚAZU
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12 PA‑NI NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

PA‑NI NA₄ZI.KIN	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
KultsteleD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGKU‑KU‑*UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an*(Biersorte):GEN.SG.C(!)

LÚAZU	DUGKU‑KU‑*UB	mar‑nu‑wa‑an*
Opferschauer NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.C(!)

(Frg. 2) Vs. II 14 kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

kat‑ta	da‑a‑i
unter- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUG⸢KU⸣‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM)

nu‑za	LÚAZU	DUG⸢KU⸣‑KU‑UB
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 wa‑al‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

wa‑al‑ḫi‑ia‑aš	da‑a‑i
walḫi-Bier GEN.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

na‑at	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ša‑an	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 PA‑NI NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul

PA‑NI NA₄ZI.KIN	3‑ŠU
KultsteleD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 20 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ši‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	LÚAZU
danach ADV=CNJctr	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV

DUGKU‑KU‑UB	KAŠ	LUGAL‑i	pa‑ra‑a
(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	außerdem ADV

(Frg. 2) Vs. II 23 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

e‑ep‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑an	QA‑TAM	da‑a‑i
fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) PA‑NI NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG_vor:POSP

LÚAZU	PA‑NI NA₄ZI.KIN
Opferschauer NOM.SG(UNM)	KultsteleD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 25 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	LÚAZU
danach ADV=CNJctr	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 27 DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN
(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 28 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
König D/L.SG	außerdem ADV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑⸢TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ša‑an	QA‑⸢TAM⸣	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30 nuCONNn LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) P[A‑NI] ⸢NA₄ZI⸣.KINKultsteleD/L.SG_vor:POSP

nu	LÚ⸢AZU⸣	P[A‑NI] ⸢NA₄ZI⸣.KIN
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	KultsteleD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 31 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

3‑⸢ŠU⸣	[ši‑pa‑an‑t]i
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 1′ x [ ]

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM?Koch:GEN.SG(UNM) ]

UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM?	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ ḫa‑a[š‑šiHerd:D/L.SG ]

ḫa‑a[š‑ši	…
Herd D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 4′ Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:UNM ]

Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia	…
Zit(ta)ḫariya UNM

(Frg. 2) Vs. III 5′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

1‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti]
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ GIŠDAG‑t[iThron:D/L.SG ]

GIŠDAG‑t[i	…
Thron D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 7′ GIŠḫa‑a[t‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

GIŠḫa‑a[t‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 8′ nam‑manoch:ADV ḫa‑[aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑za]neben:POSP

nam‑ma	ḫa‑[aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za]
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

(Frg. 2) Vs. III 9′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

1‑ŠU	[ši‑pa‑an‑ti]
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALD[IMKoch:GEN.SG(UNM) ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALD[IM	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 11′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[a‑igeben:3SG.PRS ]

LUGAL‑i	pa‑[a‑i	…
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12′ LUGAL‑uš‑š[a‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs ]

---

LUGAL‑uš‑š[a‑an	…
König NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. III 13′ UGULAAufseher:SG.UNM LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) [ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
Aufseher SG.UNM	Koch GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 14′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul [ ]

---

3‑ŠU	…
dreimal QUANmul

(Frg. 2+1) Vs. III 15′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [iš‑tar‑n]a?inmitten:POSP [pé‑e‑di?]Platz:D/L.SG

ḫa‑aš‑ši‑i	[iš‑tar‑n]a?	[pé‑e‑di?]
Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 16′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

1‑ŠU	ši‑pa‑an‑⸢ti⸣
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 17′ Dzi‑[i]t‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Dzi‑[i]t‑ḫa‑ri‑ia
Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 18′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

1‑ŠU	…	ši‑pa‑an‑ti
einmal QUANmul		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19′ [GIŠ DAG‑t]iThrongottheit:DN.D/L.SG;
Thron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢GIŠ⸣AB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	DAG‑t]i	1‑ŠU	⸢GIŠ⸣AB‑ia	1‑ŠU
	Throngottheit DN.D/L.SG Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 20′ [ḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG

[ḫa‑a]t‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 21′ [1‑ŠU]einmal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

[1‑ŠU]	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
einmal QUANmul	Herd D/L.SG	neben POSP

(Frg. 1) Vs. III 22′ [1‑ŠU]einmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[1‑ŠU]	ši‑pa‑an‑ti
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV

[LUGAL‑u]š	GUB‑aš
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 1) Vs. III 24′ [2‑e?]zwei:QUANcar.ACC.N ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

[2‑e?]	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
zwei QUANcar.ACC.N	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25′ [D10]Wettergott:UNM ⸢D⸣waa‑ša‑za‑al‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:UNM

[D10]	⸢D⸣waa‑ša‑za‑al‑li
Wettergott UNM	Waš(š)e/izza/il(l)i UNM

(Frg. 1) Vs. III 26′ [GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

[GIŠ].⸢D⸣INANNA	TUR
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 27′ [LÚ.ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

[LÚ.ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 28′ [tu‑u]n‑na‑ak‑⸢ke⸣‑eš‑naInnengemach:ALL

[tu‑u]n‑na‑ak‑⸢ke⸣‑eš‑na
Innengemach ALL

(Frg. 1) Vs. III 29′ [ḫal‑z]i‑iarufen:3SG.PRS.MP LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑t[a]sitzen:3PL.PRS.MP

[ḫal‑z]i‑ia	LUGAL	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑an‑t[a]
rufen 3SG.PRS.MP	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 30′ [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	ME‑E	QA‑TI
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 31′ [ ú‑d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

…	ú‑d]a‑an‑zi
	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 32′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM) ⸢QA⸣‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑z[i]waschen:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL]	⸢QA⸣‑TI‑ŠU‑NU	ar‑ra‑an‑z[i]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 33′ [ G]ADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	G]ADA‑an	pa‑a‑i
	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 34′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑š]a‑an‑[zi]abwischen:3PL.PRS

---

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA‑TI‑ŠU‑NU	a‑an‑š]a‑an‑[zi]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 35′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. III 36′ [ ]x x[ ]

Vs. III bricht ab

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x‑u[š?‑ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[NINDA.GUR₄.RA	E]M‑⸢ṢA⸣	pár‑ši‑i[a]
Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG_vor:POSP [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[na‑a]n	PA‑NI NA₄ZI.KIN	[da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	KultsteleD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

---

[GI]Š.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑eš	SÌR‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑[ez‑zu‑ul‑la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DUTU	Dme‑[ez‑zu‑ul‑la]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

a‑aš‑ka‑az	e‑ku‑zi	…
(von) draußen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS iš‑k[a₄‑ru‑ḫi‑kán](Opfergefäß):D/L.SG=OBPk

MUNUS.LUGAL‑ma	e‑eš‑zi	iš‑k[a₄‑ru‑ḫi‑kán]
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	sitzen 3SG.PRS	(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 8′ Ú‑ULnicht:NEG la‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N [ ]

Ú‑UL	la‑ḫu‑u‑wa‑an	…
nicht NEG	gießen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 9′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS [ ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑⸢RU⸣	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

---

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑⸢i⸣	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ⸢ú⸣‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS [ ]

a‑aš‑ka‑az	⸢ú⸣‑da‑a‑i	…
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑⸢ši⸣‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑⸢ši⸣‑[ia]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑g[a‑i‑mi‑uš]süß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi‑it‑g[a‑i‑mi‑uš]
Tischmann NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 15′ GIŠBANŠUR‑zaTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑[iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

GIŠBANŠUR‑za	da‑a‑i	LUGAL‑[i	pa‑a‑i]
Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	…
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) EG[IR‑pa]wieder:ADV

na‑aš‑kán	LÚ˽GIŠBANŠUR	EG[IR‑pa]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Tischmann NOM.SG(UNM)	wieder ADV

(Frg. 1) Rs. IV 18′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

---

GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑⸢i⸣	…
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑e[z‑zu‑ul‑l]aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DUTU	Dme‑e[z‑zu‑ul‑l]a
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20′ an‑dur‑zadarin:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUS.LU[GAL‑ma]Königin:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢e⸣‑eš‑zisitzen:3SG.PRS

an‑dur‑za	e‑ku‑zi	MUNUS.LU[GAL‑ma]	⸢e⸣‑eš‑zi
darin ADV	trinken 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):NOM.SG.N NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG

iš‑ka₄‑ru‑uḫ	NU.GÁ[L]
(Opfergefäß) NOM.SG.N	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 22′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[A]sauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑a‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑ša‑za‑al‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

[L]UGAL‑uš	GUB‑aš	D10	Dwaa‑ša‑za‑al‑li
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [a‑aš‑k]a‑az(von) draußen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[a‑aš‑k]a‑az	e‑ku‑zi
(von) draußen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [MUNUS.LUGA]L‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS

[MUNUS.LUGA]L‑ma	e‑eš‑zi
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [iš‑ka₄‑r]u‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG l[a‑a‑ḫu‑u‑wa‑an]gießen:PTCP.NOM.SG.N

[iš‑ka₄‑r]u‑ḫi‑kán	Ú‑UL	l[a‑a‑ḫu‑u‑wa‑an]
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANN]A	GAL	SÌ[R‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 31′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[LÚALAM.Z]U₉	[me‑ma‑i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑ma]Königin:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢e‑eš‑zi⸣sitzen:3SG.PRS

[e‑ku‑zi	MUNUS.LUGAL‑ma]	⸢e‑eš‑zi⸣
trinken 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2′ [iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG la‑a‑ḫu‑u‑wa]‑angießen:PTCP.NOM.SG.N

[iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	Ú‑UL	la‑a‑ḫu‑u‑wa]‑an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 3′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M‑ṢA
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ ‑i]a

---

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑i]kNerik:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	D10	URUne‑ri‑i]k
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ [an‑dur‑zadarin:ADV a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS ⸢MUNUS.LUGAL⸣‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[an‑dur‑za	a‑ku‑wa‑an‑zi]	⸢MUNUS.LUGAL⸣‑ma
darin ADV	trinken 3PL.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 7′ [e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS iš‑ka₄‑ru‑uḫ](Opfergefäß):NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[e‑eš‑zi	iš‑ka₄‑ru‑uḫ]	NU.GÁL
sitzen 3SG.PRS	(Opfergefäß) NOM.SG.N	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Rs. V 8′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[GIŠ.DINANNA	GAL]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

{1) Rs. V 9′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑aš]‑⸢ka⸣‑az(von) draußen:ADV

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	a‑aš]‑⸢ka⸣‑az
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	(von) draußen ADV

(Frg. 1) Rs. V 10′ [Dte‑li‑pí‑nu‑un?Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ku]‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[Dte‑li‑pí‑nu‑un?	a‑ku]‑wa‑an‑zi
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ [iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán](Opfergefäß):D/L.SG=OBPk ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N

[iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán]	⸢Ú⸣‑UL	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 12′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL]	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/Rs. V 13′ [ ]x x[ ‑L]AM? pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…			…		pár‑ši‑ia
					zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Rs. V 14′ [tá]k‑⸢kán⸣CONNt=OBPk [w]a‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

---

[tá]k‑⸢kán⸣	[w]a‑a‑ki
CONNt=OBPk	(ab)beißen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 3′/Rs. V 15′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [a‑aš‑ka‑a]z(von) draußen:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	[a‑aš‑ka‑a]z
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	(von) draußen ADV

(Frg. 2) Rs. V 4′/Rs. V 16′ DZA‑BA₄‑BA₄!Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑[wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

DZA‑BA₄‑BA₄!	a‑ku‑[wa‑an‑zi]
Zababa DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′/Rs. V 17′ iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):NOM.SG.N [NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

iš‑ka₄‑ru‑uḫ	[NU.GÁL]
(Opfergefäß) NOM.SG.N	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Rs. V 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	[SÌR‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	[a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ nu‑kánCONNn=OBPk GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣[Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]

nu‑kán	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣[	…
CONNn=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 9′ pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑*〈〈zi〉〉*‑[zikommen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	ú‑ez‑*〈〈zi〉〉*‑[zi
aus- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ.MEŠḪUB.B[Í]Kulttänzer:NOM.PL(UNM)

nu‑uš‑ši‑kán	LÚ.MEŠḪUB.B[Í]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Kulttänzer NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ pé‑ra‑anvor-:PREV ne‑ia‑an‑z[i](sich) drehen:3PL.PRS

---

pé‑ra‑an	ne‑ia‑an‑z[i]
vor- PREV	(sich) drehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr A‑NA LUGALKönigD/L.SG ku‑i[š]welcher:REL.NOM.SG.C DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) [ ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	A‑NA LUGAL	ku‑i[š]	DINGIR‑LIM	…
danach ADV=CNJctr	KönigD/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C	Gott NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 13′ a‑aš‑šu‑ušgut:NOM.SG.C nuCONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

---

a‑aš‑šu‑uš	nu	a‑pu‑u‑un	e‑ku‑z[i]
gut NOM.SG.C	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV [ ]

LUGAL‑uš	GUB‑aš	a‑aš‑ka‑az	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	(von) draußen ADV

(Frg. 2) Rs.V 15′ GU₄še‑ri‑inŠer(r)i:ACC.SG.C GU₄ḫur‑ri‑inḪurri:ACC.SG.C SI‑a[z]Horn:ABL

GU₄še‑ri‑in	GU₄ḫur‑ri‑in	SI‑a[z]
Šer(r)i ACC.SG.C	Ḫurri ACC.SG.C	Horn ABL

(Frg. 2) Rs. V 16′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr e‑eš‑z[i]sitzen:3SG.PRS

e‑ku‑zi	MUNUS.LUGAL‑ma	e‑eš‑z[i]
trinken 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 17′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG l[a‑a‑ḫu‑wa‑an]gießen:PTCP.NOM.SG.N

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	Ú‑UL	l[a‑a‑ḫu‑wa‑an]
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 18′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar N[INDABrot:ACC.SG(UNM) ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	1	N[INDA	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 19′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

pár‑ši‑ia	na‑an‑ká[n	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 20′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

Ende Rs. V

da‑a‑i	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI

---

(Frg. 2) Rs. VI zwei unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[DU]B	1KAM	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [Š]A EZEN₄kultisches FestGEN.SG AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

[Š]A EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
kultisches FestGEN.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [m]a‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[m]a‑⸢a⸣‑an	LUGAL‑uš
wenn CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ⸢D⸣10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM)

⸢D⸣10	URUḪA‑AT‑TI
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [Š]A GIŠḪI.AHolzGEN.SG GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM);
Buchsbaum:GEN.PL(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

[Š]A GIŠḪI.A	GIŠTÚG	i‑ia‑zi
HolzGEN.SG	Buchsbaum GEN.SG(UNM) Buchsbaum GEN.PL(UNM)	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI